Nasz pakt to był zwykły pakt, jaki zawierali
mężczyźni i kobiety w owych czasach
Nie wiem za kogo uważaliśmy się
sądząc, że nasze osobowości
mogą się oprzeć słabostkom rodu ludzkiego
Szczęśliwi lub nie, nie wiedzieliśmy,
że nasz ród ma tego rodzaju słabostki,
a my musimy je dzielić
Jak wszyscy uważaliśmy się za wyjątkowych
Twoje ciało jest tak żywe dla mnie
jak dotąd, a nawet więcej,
gdyż moje uczucie jest bardziej świadome:
wiem, co mogłoby zrobić lub nie
to już
nie ciało boga,
nie posiada władzy nad mym życiem,
W przyszłym roku minęłoby 20 lat,
a ty już dawno nie żyjesz,
ty który mógłbyś zrobić skok,
o którym za późno mówiliśmy,
a który teraz przeżywam
nie jako skok
lecz szereg małych, zdumiewających posunięć,
z których każde umożliwia następne.
Adrienne Rich
przekład: Teresa Truszkowska
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz