Podwaliny - Leopold Staff

Podwaliny

Budowałem na piasku
I zwaliło się.
Budowałem na skale
I zwaliło się.
Teraz budując zacznę
Od dymu z komina.

Leopold Staff

33 komentarze:

  1. O jest i mój ulubiony Poeta. . . I jak by co, ma tytuł: "Podwaliny" no i jakby się czepiać układ jest nieco inny, po 3 słowa na linijkę a w ostatnim licząc "z" 4 ;p - mówię to dla czystej "zabawy" (chociaż po co dałem zabawy w "" to nie wiem)- Wiersz pochodzi z tomu Wiklina z 1954 roku - co jest? Nawijam jak idiota ;p wracam do tłumaczenia Wonderlandu ;)

    OdpowiedzUsuń
  2. Dzięki:) Natychmiast poprawiam! Wszelkie korekty, wskazówki itp. mile widziane:)
    PS. Tłumacz, tłumacz dużo i pilnie dla takich jak ja;D

    OdpowiedzUsuń
  3. Nie zatrzymało mnie tłumaczenie a tło musi być jak "wonderland" piękne a jednocześnie jak najciemniejsze i przeszywające dusze jak sztylet straszliwym smutkiem, że się tam nie jest. . . więc szukam . . .

    OdpowiedzUsuń
  4. jak już tak poprawiasz to przesuń "od" do ostatniej linijki ;p Znalazłem tło - tłumaczę ! :D

    OdpowiedzUsuń
  5. Tak jest! Natychmiast przesuwam! A Ty tłumacz z tłem;)

    OdpowiedzUsuń
  6. Bez względu na interpunkcję każda linijka z dużej litery - teraz to nazwałbym się już bezczelnym ;p Tak, zabrałem się już za pierwsze zdanie :)

    OdpowiedzUsuń
  7. Nie ma sprawy! Będą i wielkie litery!
    PS. Cieszę się tylko, że to nie "Pan Tadeusz":D

    OdpowiedzUsuń
  8. Po "komina" miło byłoby ujrzeć "."

    Skończyłem tłumaczyć (zaraz ładuję na yt albo blog zależy czy mi zablokują) i została mi zaginiona zwrotka nie wiem co z nią zrobić więc zostawię tu - zawsze jakiś ślad:

    "Zagram uczciwie
    Ale zostać nie mogę
    Mam swoją prostą głowę
    I nie zmienię się
    Nie zmienię się

    Wygram wyścig
    Nadąż nad tempem
    Dziś jest dzień
    W którym zaczynam się modlić
    Nie możesz stanąć na mojej drodze, nie"

    OdpowiedzUsuń
  9. Amen. "I tego się trzymać trzeba". Serdeczne dzięki. Potraktuję to jak wróżbę z chińskiego ciasteczka, ok? Bo dzisiaj takie słowa są mi wyjątkowo potrzebne..:)

    OdpowiedzUsuń
  10. Chińskie ciasteczko brzmi dość tandetnie a te słowa chodzi mi o całość utworu naprawdę przeszywają mi duszę na wskroś i czuję jakby ktoś gigantyczną pięścią ścisnął mi serce. . . Cholera no strasznie mnie to ruszyło dziś. . . Ogólnie mnie bardziej rusza muzyka dopiero potem jest poezja. . . chociaż może przed nią jest jeszcze moja róża ale mi przesadzili na drugi koniec świata w jakiś beton i siedzę sam na mojej planecie z pustym kloszem. . .

    OdpowiedzUsuń
  11. Nie chcę Cię odzierać ze złudzeń ale uwierz mi, każdy w życiu jest samotny. Ziemia to planeta małych książąt. No, przynajmniej nasz krąg kulturowy.
    Przesłucham (i przeczytam:)) to sobie u Ciebie na YT, ale najpierw powklejam jeszcze trochę wierszy, bo poezja to dziś moja jedyna deska ratunkowa. "Gdy poruszę się to po mnie..."

    OdpowiedzUsuń
  12. Wstawiłem na bloga. . .Ratuj się ratuj. . . Dla mnie już nie ma ratunku. . . Ale zwarjować możesz (kontynując wątek Wonderlandu) "tylko wariaci są coś warci". . .

    OdpowiedzUsuń
  13. Eee, propozycja nieaktualna! Przecież pisałam - ja już to zrobiłam parę lat temu! I nic. Dalej się męczę...

    OdpowiedzUsuń
  14. Pewnie można bardziej. . . Napisz jak Ci się podobało tłumaczenie - I w ogóle możesz powiedzieć jaką muzykę lubisz. . .

    OdpowiedzUsuń
  15. Jestem pod TAAAKIM wrażeniem!!! Suuuper! Nie widziałam tego filmu (z 2010 r., tak?) i dlatego go sobie teraz ściągam na dysk.
    Jaką muzykę lubię? Hm, najróżniejszą (jest w moim profilu) Teraz np. słucham "Echoes" Pink Floydów:)

    OdpowiedzUsuń
  16. PS. Tekst poniżej bardzo mnie zainteresował. Jest kapitalny! Możesz mi dokładniej napisać, co to jest i gdzie szukać?

    OdpowiedzUsuń
  17. O filmie wszystko tu: http://pl.wikipedia.org/wiki/Alicja_w_Krainie_Czarów_(film_2010

    Miałem straszne opory przed obejrzeniem. . . Ale już po jednym razie - mam na jego punkcie świra. . . Avril Lavigne też nie słuchałem ale jak zobaczyłem ten obrazek na końcu i to coś w jej głosie - no tak kraina czarów. . .

    Co więcej napisać?

    OdpowiedzUsuń
  18. ps. w linku brakuje ")" na końcu . . .

    OdpowiedzUsuń
  19. I jaki tekst na końcu ?

    OdpowiedzUsuń
  20. "I wybuchnie słońce na całe niebo" - post pod "Alicją..."

    OdpowiedzUsuń
  21. A to "sparafrazowałem" (na bardziej biblijne ;p) ze słów "Kiedy słońce wybuchło na całe niebo" To z Piosenki "After The Gold Rush" z płyty o tym samym tytule. . . To płyta kanadyjskiego piosenkarza Neil'a Younga - Płyta jest dość dobra - ale trzeba lubić ten rodzaj muzyki- a ten tekst to właśnie tłumaczenie tytułowego utworu. Mogę dać linka ale najpierw musisz przesłuchać chociażby właśnie tą:

    http://www.youtube.com/watch?v=1e3m_T-NMOs

    ps. nie zwracaj uwagi na rażący brak interpunkcji i w ogóle zasad poprawnej pisowni w moich wypowiedziach (chyba mam wszystkie "dys-" jakie mogą być)

    OdpowiedzUsuń
  22. Ten Pan należy do grupy tych najwybitniejszych Kanadyjczyków razem z Leonardem Cohenem

    OdpowiedzUsuń
  23. Dobra, ale ja się pytam jak on się nazywa, bo na tej - jak rozumiem - winiecie albumu (żółte drukowane litery) widać bardzo niewyraźnie

    OdpowiedzUsuń
  24. przeoczyłaś panienko 1 komentarz :)

    OdpowiedzUsuń
  25. Mtsh, zrozumiem jak mi nie uwierzysz, ale PRZYSIĘGAM, że tamtego komentarza wcześniej NIE BYŁO!/rotfl/ Serio! Kosmici z Twojego tłumaczenia go porwali i tyle! Innego wytłumaczenia nie widzę,X,D

    OdpowiedzUsuń
  26. Tłumacz się tłumacz :) Poza tym możesz mi pisać Mateusz :) A i gdzie moja kropka na koniec wiersza ?

    OdpowiedzUsuń
  27. Ale o kropce nic nie było! (albo znowu ci kosmici:)) Robi się. Natychmiast;)

    OdpowiedzUsuń
  28. No widzisz? Ze mną jak z dzieckiem: Prosisz? Masz!

    OdpowiedzUsuń
  29. Było o "." w 8 komentarzu na początku . . . I teraz wygląda jak go poeta stworzył lecz wierszy Staffa masz 5 więc jest jeszcze co przejrzeć. . . No i Wiśka jest Miłosz też :)

    ps. ale nagrzeszyliśmy komentarzami - na jeden post 29? ;p

    OdpowiedzUsuń
  30. To się spiesz, bo po pierwsze: literówki plus ja równa się łomatkoboska! (potrafię gubić nawet całe zwrotki /lol/), a po drugie dalej mnie nosi i roznosi więc za moment przekroczę tu 1000 wierszy:]

    OdpowiedzUsuń
  31. Mnie coś w tym miesiącu też nosi na pisanie, ostatnio na takie "normalne" ale już nie długo bo mnie z powrotem przybijają do tej ziemi. . .

    OdpowiedzUsuń
  32. Witaj w klubie! Mnie jutro krzyżują... Amen

    OdpowiedzUsuń
  33. ale co my za to możemy - ciekawe co stwórca ma dla nas za nagrodę - Ja liczę na 2 życie z talentem i z głosem przynajmniej 4 oktawy. . . Chociaż zacząłem wątpić w jego istnienie - ale kryzys wiary zostawię do wewnętrznej kontemplacji. . .

    OdpowiedzUsuń