 |
| Michael Cheval - Sunset Tango |
I'm Nobody
Jestem nikim! Kim jesteś ty?
Jesteś - Nikim - Też?
Więc jest nas para?
Nie mów! rozgłosiliby to - ty wiesz!
Jak nudno - jest być - Kimś!
Tak publicznie jak żaba -
Wypowiadać swoje imię - cały czerwiec -
Aby podziwiać Bagno!
Emily Dickinson
przełożył Mateusz Hildebrandt
PS. Dziękuję:*
och, ach. . .
OdpowiedzUsuńAAACH i OOOCH - tak się to pisze;p
OdpowiedzUsuńTy kochana mnie tu gramatyki nie ucz!
OdpowiedzUsuńMam posprawdzać wiersze Staffa?!
Ciekawe co tu z nimi porobiłaś podczas mojej rekonwalescencji!
Daj se spokój, bo się załamiesz:D
OdpowiedzUsuńPoza tym uzbroiłem się w jeszcze parę tomów innych znakomitych poetów i poetek, więc jak zrobię Ci to porządek to się zdziwisz ;p
OdpowiedzUsuńPamiętaj, że na moim pulpicie zalegają jeszcze 2 wiersze. . .
Ty mi się tu nie kryguj jak dziewicza pensjonareczka, tylko dawaj je! Ale juuuż!...mój Ty najulubieńszy tłumaczu:)
OdpowiedzUsuńTo masz i nie myśl, że będę co jeszcze tłumaczył bo potem pół roku to na pulpicie trzymam!
OdpowiedzUsuńMa rzeka biegnie ku tobie
My River runs to thee --
Blue Sea! Wilt welcome me?
My River wait reply --
Oh Sea -- look graciously --
I'll fetch thee Brooks
From spotted nooks --
Say -- Sea -- Take Me!
Ma rzeka biegnie ku tobie --
Niebieski Oceanie! Przywitasz mnie zmarnowaną?
Ma rzeka odpowiedzi czeka --
Oh Oceanie -- spójrz łaskawie --
Przyniosę ku tobie strumień
Z zaplamionych zakątków --
Powiedz -- Oceanie -- Weź mnie!
____________________________
Wstąpiłam do niebios
I went to heaven,—
’T was a small town,
Lit with a ruby,
Lathed with down.
Stiller than the fields 5
At the full dew,
Beautiful as pictures
No man drew.
People like the moth,
Of mechlin, frames, 10
Duties of gossamer,
And eider names.
Almost contented
I could be
’Mong such unique 15
Society.
Wstąpiłam do niebios,—
Było tam małe miasto,
W rubinowym blasku,
Wytoczone misternie.
Ciszej niż na polach 5
Pełnych rosy,
Pięknie jak na obrazie
Którego człowiek nie namalował.
Ludzie jak ćmy,
W koronkach, ramach, 10
Obowiązki babiego lata,
I imię edredona.
Prawie zadowolona
Jak tylko można
W tak unikalnym 15
Społeczeństwie.