Ja wiem - Paul Celan

Bruno Schulz - Undula w nocy - 1920/22

Ja wiem

I ty, także i ty -:
przepoczwarzone.
Jak wszystko biegłe w sprawach nocy.
Trzepot, fruwanie wokół.
Nie widzę go - słyszę!

I ty
jak wszystko wolne od dnia:
przepoczwarzone.

I oczy, które cię szukają.
I moje oczy wśród nich.

Spojrzenie:
jedna nić więcej cię osnuwa.

To późne, późne światło.
Ja wiem: te nici błyszczą.

Paul Celan
przełożył Ryszard Krynicki