Motto:
"Choć cię kocham ogromniej niż powiedzieć mogę"
- Wystan Hugh Auden -
"Ale nie mogę", przekład autorski numero duo.
Umiera, w nich się rodzi i znowu w nich kona.
To tylko serenada na głos i gitarę.
Zamglić serce, otulić słów miłosnym czarem;
Wyśnić, zagrać do końca ten największy romans
kiedy go dniem i nocą dręczą oczy szare.
Niech wydźwięczy do końca, w nutowym koszmarze,
niech po policzku spłynie miłości łza słona;
To tylko serenada na głos i gitarę.
Kilka chwil razem z sobą - pocałunki w darze;
on dla niej Don Juanem, a ona dlań doña
co go dręczy unosząc swoje oczy szare.
W chłodzie oddech się zmienia w szarzącą się parę,
gryf tęsknoty się wznosi w niebo, wznosi ponad,
ponad tę serenadę na głos i gitarę.
Ja tutaj gram poetę - poetę-niezdarę;
gdy w wirażach miłości pulsują dwa łona;
i jego ciągle dręczą te jej oczy szare
w tej serenadzie na głos i gitarę.
Tomasz Paweł Röhrich
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz