.

.

środa, 23 stycznia 2013

Przystań - Miroslav Holub

Przystań

Ale morze zostało zmierzone
i łańcuchami przywiązane do ziemi.
I ziemia została zmierzona
i łańcuchami przywiązana do morza.

Spuścili
żurawie, kościste anioły,
obliczyli
jęk owdowiałych syren,
przewidzieli
nerwowy niepokój boi,
narysowali
labirynt dróg, dróg dookoła świata.

Zbudowali
minotaury statków.

Odkryli pięć kontynentów.

Ziemia została zmierzona
i łańcuchami przywiązana do morza.
I morze zostało zmierzone
i łańcuchami przywiązane do ziemi.

Jeszcze zostaje
ten mały domek nad kanałem.
Mężczyzna, który cicho mówił,
kobieta, która łzy miała w oczach.
Jeszcze zostaje wieczorna lampa,
kontynent stołu,
obrus, mewa, która nie odlatuje.

Jeszcze zostaje
garnuszek kawy,
najgłębsze morze świata.

Miroslav Holub
przełożył Jan Zych

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz