.

.

piątek, 15 listopada 2013

Jak wam się podoba - II ,5 (fragment) - William Szekspir

Jak wam się podoba
Akt drugi, scena V (fragment)

Kto lubi w zielonej
Odpocząć gęstwinie,
Kto pieśnią wesołą
Z ptakiem popłynie,
Niech przyjdzie, niech rękę nam poda,
Gdy wejdziesz w te kraje,
Twój smutek ustaje,
Jak wicher i zła pogoda.

Kto sławy unika,
Za słońcem kto goni,
Kto skarby odkrywa
Na leśnej jabłoni,
Niech przyjdzie, niech rękę nam poda.
Gdy wejdziesz w te kraje,
Twój smutek ustaje
Jak wicher i zła pogoda.

Kto gardząc wygodą
Zamieni się w osła,
Kto rad, że głupota
W ten las go zaniosła,
Dukdame, dukdame, dukdame,
Gdy wejdzie w te kraje,
Swych braci poznaje:
To osły jak on takie same.

William Szekspir
tłum. Cz. Miłosz

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz