.

.

poniedziałek, 21 września 2015

Starym liberałom - Józef Eichendorff

Eugene Delacroix, Grecja na ruinach, 1822
Starym liberałom

Niesforne wody podobno uwolnił
Raz uczeń głupi formułą zuchwałą,
Cóż, kiedy potem zaklęcia zapomniał,
Co nieposłuszny żywioł powściągało.

Śmiertelny proszek wynalazł podobno
Mnich jakiś myślą zuchwałą i durną,
Lecz gdy się bawił grzebaniną zdrożną,
W śmierdzącej parze znalazł śmierć okrutną.

Duch czasu was tak samo dziś urządził,
I kiedy się wesoło breja gotowała,
Łut jej dorzucił waszych zaklęć mądrych.

Więc kiedy zawrze i spuchnie pod parą,
Niech śmiało ten diabelski gar wysadza
W powietrze z wami, z waszą rupieciarnią!

Józef Eichendorff
tłumaczł Andrzej Lam
Przypis tłumacza: starzy, tzn. umiarkowani liberałowie
w pruskim parlamencie, w odróżnieniu od postępowo-demokratycznych

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz