.

.

środa, 28 października 2015

Jeleń nocy - Pierre Jean Jouve

Jeleń nocy 

Tropić jelenia musicie w skupieniu
Sekretnie pogrążony w żarze swej jedności
odpoczywa przed świtem wsparty na kolanach
śni bez tchnienia w gór gąszczu
Niespokojny wrażliwy podstępny i straszny
gotów na wszystko, niezbędny
i słodki jak kobieta
To wy wkroczycie nadzy w wasze przeznaczenie

Z waszego przeznaczenia wynika przeznaczenie
zwierzęcia niepojętego, zwierzęcia niewidzialnego
zwierzęcia które nigdy nie zjawia się pierwsze
w pełnych wrogości przestrzeniach

Waszej duszy myśliwy przeklęty
wybiegł naprzód by jelenia duszę
schwytać bardziej naprzód niż trzeba
i dusza zwierzęcia zwietrzyła już z oddali duszę myśliwego

Walka żeby się wyrwać kiedy susem boskim
stajesz nagle na skale niewidzialnej!
Walce chytrej i zręcznej waszych pragnień
kres kładzie dopiero kula.

Żeby kula trafiła w tajemniczy punkt
będzie twym ostatecznym pragnieniem
I całe twe przeznaczenie
odbije się w jelenia wzniosłym przeznaczeniu
Podczas gdy krew wynagradzać będzie cię tajemnie

Pierre Jean Jouve
przełożył Julian Rogoziński

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz