.

.

środa, 28 października 2015

Nietoperz - Teodore Roethke

Nietoperz

Za dnia nietoperz jest kuzynem myszy.
Amator starych strychów, kurzu, ciszy.

Śpi głową w dół. Śni pewnie snu negatyw.
Puls ma tak wolny, jakby żył na raty.

W nocy, w poświacie padającej z piętra
Wśród drzew kołuje jak szaleńcza pętla.

Lecz gdy nam mignie tuż przy siatkach okien,
To, co widzimy, mrozi nas swym mrokiem:

Coś jest nie tak, coś nie gra, jeśli myszy
Mogą i skrzydła mieć, i ludzkie rysy.

Teodore Roethke 
tłum. Stanisław Barańczak 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz