Ten kraj jest zaledwie życzeniem ducha, przeciw-grobem.
W moim kraju, kruche dowody wiosny i marnie ubrane ptaki
wybiera się do dalekich marzeń.
Prawda oczekuje brzasku zza świecy. Okienna szyba jest zaniedbana.
Dla uważnego, jakie to ma znaczenie?
W moim kraju nie sprzeciwiamy się komuś głęboko poruszonemu.
Nie ma złośliwego cienia na poruszonej łodzi.
Modniarskie hello jest w nim nieznane.
Pożyczamy tylko to co może być zwrócone z nawiązką.
Są liście, wiele liści, na drzewach mojego kraju. Gałęzie
są uwolnione od dźwigania owoców.
Nie wierzymy w dobrą wiarę zwycięzcy.
W moim kraju wypowiadamy dziękuję.
René Char
tłum. Jacek Napiórkowski
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz