Krąg wibrującego cielesnego
poczynania*
Świnie, żółwie, żaby, owady, gnidy,
Myszy, wszy, jaszczurki, szczury, dereszowate
Konie wyścigowe, syfilityczne wiejskie kleszcze,
Okropnie trudne do nazwania wszy sępów,
Mordercze, napastliwe armie psów
Z Afryki Nosorożce błądzące po
dżungli,
Wielkie odyńce i potężne gigantyczne samce
Słoni, barany, orły, kondory,
Placki kukurydziane, Jeżozwierze i Pigułki -
Bezustanne poczynanie wszystkich żywych
istot
Zgrzytających wszędzie w Świadomości
Poprzez dziesięć kierunków przestrzeni
Zajmujących wewnętrzne i zewnętrzne sfery,
Od najbardziej mikroskopijnego nie-owada
Do Jelita Roku Świetlnego potężnej Galaktyki
Oświetlającej niebo jednego Umysłu –
Biedny! Chciałbym się wyzwolić
z tego niewolniczego cielesnego kręgu
i zmarły, schronić się bezpiecznie w niebie.
Jack Kerouac
przełożyła Teresa Truszkowska
* Według wierzeń i filozofii buddyjskiej nie mający początku łańcuch wcieleń w procesie stawania się (sanskr. Saṃsāra); jego kresem jest Nirwana. Przedstawiany w postaci obracającego się kręgu, podzielonego na sześć głównych sfer egzystencji. [przyp. tłum.]
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz