Pszczoła - Paul Valéry

Janice Darr Cua

Pszczoła

A Francis de Miomandre

Choć wiem, że walczysz cienkim żądłem śmiało,
O, płowa pszczoło, w której śmierć tkwi żywa,
Mych świeżych kwiatów nic dziś nie okrywa –
Sen koronkowy osłoną ich całą.

O, przekłuj piersi tykwę napęczniałą,
Na której miłość ginie lub spoczywa:
Niech się z niej kroplą czerwień ma prawdziwa
Przesączy w obłe, wojownicze ciało!

Niech mnie ból nagły obezwładni, znęka!
Lepsze cierpienie krótkie, przejmujące
Niż bezustanna, choć skryta udręka…

Bądź mi więc światłem myśl rozświetlającym
Złotą pobudkąo najcichszych tonach,
Bez której miłość usypia lub kona.

Paul Valéry
przełożył Roman Kołoniecki