Mam jeszcze jedno tłumaczenie tego wiersza. Wkleiłam przekład Marjańskiej, bo u mnie wciąż tylko Barańczak i Barańczak..:) Ale dobrze, że się tu odezwałeś;) Dzięki Tobie mam pretekst, żeby była tu również i druga wersja, czyli samego mistrza Barańczaka:
Pył śnieżny
Sposób, w jaki byłem, Przechodząc pod sosną, Ośnieżony pyłem Przez wronę – z pewnością
Taktu w sobie nie miał Zbyt wiele, lecz sercu Przywrócił dzień, niemal Pozbawiony sensu.
To jak będziesz droga pani Magdaleno wklejać Emily to błagam o wyłączne przekłady Barańczaka. Kazimiera I. zrobiła jej straszną krzywdę! (z całym szacunkiem dla Poetki)
Tu sam nie wiem. Widać u Barańczaka większe przywiązanie do języka oryginału (to lubię, w tym cały charakter!)
Iwan.
PS dobrze, że ta wrona tylko pył strząsała.
PPS No błagam, tu też weryfikacja obrazkowa? - Nie te lata, nie to oko!
Robert Frost .. przepiękny .. króciutki jak zawsze
OdpowiedzUsuńMam jeszcze jedno tłumaczenie tego wiersza. Wkleiłam przekład Marjańskiej, bo u mnie wciąż tylko Barańczak i Barańczak..:) Ale dobrze, że się tu odezwałeś;) Dzięki Tobie mam pretekst, żeby była tu również i druga wersja, czyli samego mistrza Barańczaka:
OdpowiedzUsuńPył śnieżny
Sposób, w jaki byłem,
Przechodząc pod sosną,
Ośnieżony pyłem
Przez wronę – z pewnością
Taktu w sobie nie miał
Zbyt wiele, lecz sercu
Przywrócił dzień, niemal
Pozbawiony sensu.
----------
Pozdrawiam Cię bardzo serdecznie:)
Bardzo dziękuję .. Barańczak zawsze inaczej imująco :^)
OdpowiedzUsuńBardzo serdecznie pozdrawiam :^)
Tak, to prawda. Bardzo go lubię...
OdpowiedzUsuńPozdrawiam:)
To jak będziesz droga pani Magdaleno wklejać Emily to błagam o wyłączne przekłady Barańczaka. Kazimiera I. zrobiła jej straszną krzywdę! (z całym szacunkiem dla Poetki)
OdpowiedzUsuńTu sam nie wiem. Widać u Barańczaka większe przywiązanie do języka oryginału (to lubię, w tym cały charakter!)
Iwan.
PS dobrze, że ta wrona tylko pył strząsała.
PPS No błagam, tu też weryfikacja obrazkowa? - Nie te lata, nie to oko!
Spam made in USA zalewał mnie już tak gwałtownie, że zaczęłam tonąć. Sorry, ja też bardzo nie lubię jakiejkolwiek weryfikacji.
OdpowiedzUsuńDobrze, znaj moją łaskę. Odpuszczam.
Usuń:)
OdpowiedzUsuńSuper avatar, monsieur Magritte:)