O ludzie wschodni! miłością upojony w tym wszechświecie jestem
poganin i wierzący - pijany życiem mnich - jam jest!
Jam nieba tron od pyłu aż do Plejad,
pomyśl: od wstrętu do rozkoszy drobiną tą jam jest.
Mahomet na dwa strzały z łuku stał od tronu Boga -
jam boży tron - pra-słowo Jana, Wedy i psalm - jam jest!
Jam fetysz gwiazd, Golgoty krzyż - Baal i Dagon -
jam czarny aerolit - i, gdzie ofiary się zarzyna, chram - jam jest.
Na siedemdziesiąt sekt i dwie dzieli się gałąź wiary -
lecz jeden pień - wierzącym co trwa u drzewa stóp - jam jest.
Zrozumiej ogień, powietrze, wodę, ziemię -
wodą, powietrzem, ziemią, ogniem - i nadto coś - jam jest.
Jam kłamstwo przybite na krzyżu wiar, jam ciężar ziemi
jam zło przeklęte - idący wśród wyzwoleń duch - jam jest.
Z najgłębszych piekła zim - najwyższy żar płomienia,
raj niewyśnionych snów, niszczyciel gwiazd - jam jest.
Na ziemi tułam się, z chmur skrzydła wlokę w otchłani -
człowieczy ból, aniołów hymn, szatana myśl: jam jest.
Jam nieświadomy - i znany tylko mnie - o, skończ męczarnie!
gdziekolwiek idę - jestem duszą. - Przeminie świat: jam jest.
Rumi
przełożył Tadeusz Miciński
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz