Wierzyński - Kazimierz Brakoniecki 

Wierzyński 

Tajemnica świata jest przezroczysta 
jak pajęczyna między tulipanami w ogrodzie 
w delikatnym i chybotliwym świetle deszczu. 

Pisz tak jakbyś miał umrzeć z zachwytu 
ale jeszcze lepiej z nienawiści do piękna świata 
to na jedno wychodzi i tak od ciebie nie zależy nic. 

Tajemnica świata jest nie do odgadnięcia 
jak drut kolczasty rozciągnięty między snem a jawą 
w kraju zbrukanym kłamstwem i okrucieństwem. 

Pisz tak jakbyś miał w masce ze zła i pamięci 
wyrwać sobie otwory na oczy wielkości sumienia. 

Kazimierz Brakoniecki 

Druty - Ryszard Kapuściński

Druty

Ty piszesz o człowieku w obozie
ja o obozie w człowieku
u ciebie druty kolczaste są na zewnątrz
u mnie kłębią się wewnątrz każdego z nas

Myślisz że ta różnica jest taka wielka?
To są dwie strony tej samej męki

Ryszard Kapuściński

Stara fotografia - Leopoldo Castilla


Stara fotografia


Na zdjęciu widać mężczyznę i morze i dzień


mężczyzna umarł

dzień trwa

morze wciąż toczy wody

i zasłania cień tego mężczyzny

nie naruszając go


obok niego są trzy osoby

te trzy już umarły

ale ciągle tam są uśmiechając się

tylko po to aby on dobrze wyszedł na zdjęciu


dzień jest piękny

tam

mewy skrzeczą ale nie słyszą siebie


są wszyscy on także

nie ma go

wiatr nie porusza ubraniem


Leopoldo Castilla

przełożyła Krystyna Rodowska


Banian - Leopoldo Castilla



Banian 

Spośród innych sławię Ganescha
boga z głową słonia 
   
   Posiada on mądrość 
   tego co poznaje własnym ciałem 
   Dopełnił się w nim cykl przemian 
   (zawsze to co niewiarygodne 
                         jest najprawdziwsze) 


Południa 
           wspierają się 
                            na motylu 

 pajęczyna 
 jest w stanie 
 ujarzmić wiatr 
 albowiem 
 on niezmierzony 
 tańczy na jednej nodze. 
 I odtąd to co zwiewne 
 dźwiga na sobie firmament.

 Jak wiatr jesteśmy my wszyscy 
 falowaniem 
 dostojeństwa i strachu. 

 Kto wytrzyma 
 ciężar własnych snów 
jeśli nie zwlecze swego kształtu 
z siebie? 

                                               Ktoś poczęty dopiero w głębi siebie 
                                                                       –  to nie jesteś ty! – 
                                                                      ktoś kto zjada cię po kawałku 

 Tylko ten kto rozpozna swe nieznane zwierzę 
 może sprostać świętości 

Leopoldo Castilla 
przełożyła Krystyna Rodowska