Homeros Eros - Erich Fried

Homeros Eros

Wielki pieśniarz
był ślepy
i miłość
jak wiadomo też

Niedobre wzory
dla polityków!

Erich Fried
przełożył Zdzisław Wawrzyniak

Panta rhei - Erich Fried

Panta rhei

Także mury nabrzeża
Są rzeką
Dom na wzgórzu jest niczym innym
Jak mętną wodą
Dziewczyna w oknie
Jest jedną z wielu fal
Jej śmiech lustrzanym światłem
Jej serce rybą

Mimo to rzuć swój pierścień
I tutaj są bogowie

Erich Fried
przełożył Leopold Lewin

Sen o śmierci - Erich Fried

Selene i Endymion

Sen o śmierci

Sen
sen z głębi nocy
sen z głębi nocy przedśmiertelnej
sen z nocy przedśmiertelnej świata
świata zrodzonego ze strachu przed snem

Strach
strach przed snem
strach świata przed snem
strach świata przed snem o śmierci
przed snem o śmierci zrodzonej z nocy

Erich Fried
przełożył Alfred Kowalkowski

Popiół - Erich Fried

Popiół

Jestem popiołem
moich płomieni
dla których stałem się
drwami na opał
drobno łupanymi
gdy siekierą byłem
którą trzymały
moje dłonie
te mnie paliły
pókim nie znalazł
ochłody
w moim popiele

Erich Fried
przełożył Leopold Lewin

Nabożny sposób myślenia - Erich Fried

Denis Nunez Rodriguez

Nabożny sposób myślenia

Istnieją prawdy
potrafiące kłamać
jak żadne kłamstwo

Istnieje myślenie
spragnione
tylko takich
prawd

Im bardziej pokrętny świat
tym prostsze
staje się
takie myślenie

Erich Fried
tłum. Anna Maja Misiak

Schronienie - Erich Fried

Schronienie

Czasem szukam schronienia
u ciebie
przed tobą i przed sobą

przed gniewem na ciebie
przed zniecierpliwieniem
przed zmęczeniem
przed moim życiem
które pozbawia nadziei
jak śmierć

Szukam ochrony
u ciebie
przed zbyt spokojnym spokojem

Szukam u ciebie
mojej słabości
To ona powinna mi przyjść z pomocą

Przeciwko sile
której
nie chcę mieć

Erich Fried
tłum. Jacek Ziobrowski

Środki - Erich Fried

Środki

Wytrzebi się leniwych
świat będzie pilny

Wytrzebi się szpetnych
świat będzie piękny

Wytrzebi się głupich
świat będzie mądry

Wytrzebi się chorych
świat będzie zdrowy

Wytrzebi się smutnych
świat będzie radosny

Wytrzebi się starych
świat będzie młody

Wytrzebi się wrogów
świat będzie przyjazny

Wytrzebi się złych
świat będzie dobry

Erich Fried
przekł.?

Ogród zimowy - Erich Fried

Ogród zimowy

Twoją kopertę
z dwoma żółtymi i czerwonymi znaczkami
zasadziłem
w doniczce na kwiaty

Będę ją
co dzień podlewał
żeby rosły mi
twoje listy

Piękne
i smutne listy
i listy
które pachną tobą

Powinienem był
uczynić to wcześniej
nie dopiero
o tak późnej porze roku

Erich Fried
tłum. Jacek Ziobrowski

Eros tryumfator w walce - Erich Fried

Eros tryumfator w walce

U podnóża starzenia się
Żądza większa niż uroda
Siła mniejsza niż żądza
Eros uśmiecha się

Na stoku starzenia się
Tęsknota większa niż żądza
Żądza większa niż strach
Eros uśmiecha się

Nad przepaścią starości
Strach większy niż tęsknota
Zmęczenie większe niż strach
Eros pęka ze śmiechu

Erich Fried
tłum. Anna Maja Misiak

Tylko że - Erich Fried

Tylko że

Życie
byłoby
może prostsze
gdybym cię
w ogóle nie spotkał

Mniej smutku
za każdym razem
gdy musimy się rozstać
mniej lęku
przed następnym
i kolejnym rozstaniem

I nie aż tyle
tej bezsilnej tęsknoty
gdy cię nie ma
tęsknoty
która chce tylko niemożliwego
i to natychmiast
w najbliższej chwili
i która potem
gdy nie może być tak jak chce
jest urażona
i ciężko dyszy

Życie
byłoby może
prostsze
gdybym cię
nie spotkał
Tylko że to nie byłoby
moje życie

Erich Fried
przekład Jacek Ziobrowski

Przymiarki do cudu - Erich Fried

Przymiarki do cudu

Przed pustym placem
czekać z zamkniętymi oczami
aż stary dom
znów będzie na nim stał
otworem

Na nieruchomy zegar
patrzeć tak długo
aż sekundnik
znowu się poruszy

O tobie myśleć
aż miłości
do ciebie
znowu będzie wolno być szczęśliwą

Wskrzeszanie
umarłych
będzie potem już
całkiem proste

Erich Fried
przekład Jacek Ziobrowski

Rozłąka - Erich Fried

Rozłąka

Pierwszy dzień był lekki
drugi był cięższy
Trzeci dzień był cięższy niż drugi

Z dnia na dzień ciężej:
Siódmy dzień był tak ciężki
że wydawał się nie do zniesienia

Po tym siódmym dniu
już tęsknię
z powrotem

Erich Fried
tłum. Anna Maja Misiak

To co jest - Erich Fried

To co jest

To jest bezsens
mówi rozsądek
To jest to co jest
mówi miłość

To jest nieszczęście
mówi wyrachowanie
To jest tylko ból
mówi lęk
To jest beznadziejne
mówi rozumienie
To jest to co jest
mówi miłość

To jest śmieszne
mówi duma
To jest lekkomyślne
mówi ostrożność
To jest niemożliwe
mówi doświadczenie
To jest to co jest
mówi miłość

Erich Fried
tłum. Jacek Ziobrowski

Cisza - Erich Fried

Cisza

Cisza jest świergotem
nieistniejących ptaków
Cisza jest kipielą i odmętem
wyschniętego morza

Cisza jest lśnieniem
moich oczu ciemności
Cisza jest stepowaniem
tancerzy w moim uchu

Cisza jest zapachem
dymu i mgły
w ruinach
w zimowy wojenny poranek

Cisza jest tym
co było pomiędzy mną a Nan
przy jej trumnie
cisza nie jest tym czym jest

Cisza jest pogłosem
przemów i przyrzeczeń

Cisza jest
osadem słów

Cisza jest tym
co pozostaje z krzyku
Cisza jest ciszą
Cisza jest mą przyszłością

Erich Fried
tłum. Anna Maja Misiak

W miłości - Erich Fried

Tamara Łempicka - Idylla

 W miłości

Szukają dzbana
i znajdują go w miłości

szukają pucharu
i znajdują go w miłości

Welon co oczy otula
śmierć co je drąży
piach co je usypia
znajdują w miłości

Szukają wieży
i znajdują ją w miłości
szukają drzewa
i znajdują je w miłości

Kamień w strumieniu
obłęd w mglistym stawie
osiągalny księżyc nad górą
znajdują w miłości

Erich Fried
przekład Maria Kuryluk