Szlachectwo - Marcjalis

Alma-Tadema

Szlachectwo

Wolę szlachciankę, lecz jeśli zbraknie,
wyzwolenicy bez obaw łaknę,
W końcu i służki: ta w mig przeważy
obie, szlachectwo gdy nosi w twarzy.

Marcjalis
przełożył Tadeusz Bocheński

Epigramy 6.19 - Marcjalis

Epigramy 6.19

Nie o morderstwo ani o gwałt żaden,
Lecz o trzy kozy mam proces z sąsiadem.
Ukradł je, mówię, bo jak kamień w wodę –
Znikły. Więc sędzia pyta o dowody.
A ty nas bitwą pod Kannami raczysz,
Wspominasz wściekłość punickich krętaczy,
Wyciągasz z grobu Sulle i Mariuszów,
Mitrydatesa i sławnych Mucjuszów,
Grzmisz i przybierasz bohaterskie pozy.
Ale, Postumie, pamiętaj – trzy kozy!

Marcjalis
przełożył Stanisław Kołodziejczyk

Samotność - Marcjalis

fresk pompejański

Samotność

Trzystu na obiad prosisz gości
i dziwisz się, że nie przybywam,
narzekasz na mnie, spory wszczynasz.
A przecież prosta jest przyczyna:
nie lubię jadać w samotności.

Marcjalis
przełożył Tadeusz Bocheński

Sprzeczność - Marcjalis

Alma-Tadema

Sprzeczność

Ramiona gdy podziwiam, golenie i czoło,
mówisz, Galio, że cudniej oglądać cię gołą.
Lecz o wspólnej kąpieli nie chcesz ani słyszeć:
strach ci może, że moja piękność nie dopisze?

Marcjalis
przełożył Tadeusz Bocheński

Do Priapa - Marcjalis

Mercurius Priapus

Do Priapa

Nie ogrodu, nie winnicy stróżu,
lecz rzadkiego lasu, o Priapie!
Z lasuś powstał i znów powstać możesz,
Pędź złodziei, dzielnie pełniąc urząd,
by kominkom nie zabrakło szczapy:
gdy zabraknie, ciebie w ogień włożę.

Marcjalis
przełożył Tadeusz Bocheński

Zaczepiając dziewczyny... - Marcjalis

Henryk Siemiradzki - Nosicielka wody

***

Zaczepiając dziewczyny, wciąż się zastanawiasz,
Czy też która odmówi. Żadna nie odmawia.
Jakby zbrodnią lub hańbą miała być odmowa
Albo był jakiś zakaz - każda jest gotowa.
"Więc cnotki wyginęły?" - Nie, mnóstwo ich chodzi!
"No i co?" - Taka nie chce, ale też się godzi.

Marcjalis
przeł...

Przy drzwiach, Lesbio... - Marcjalis

Hans Makart - Messalina

***

Przy drzwiach, Lesbio, umyślnie otwartych na oścież
Jawnie i bez żenady swoich gachów gościsz.
W tym widzisz cały urok miłosnych igraszek
I czyjś wzrok cię podnieca bardziej niż twój gaszek.
Patrz, inne zasuwają rygle i kotary,
Nawet w domach publicznych zatyka się szpary.
Bierz przykład choćby z takiej Iady czy Chione,
Na drogach wśród pomników kryją się i one.
Przesady w mym zgorszeniu,Lesbio, nie upatruj -
Używaj,ile wlezie,lecz nie rób teatru!

Marcjalis

V 58 - Marcjalis

Tancerze z Tomba di Triclinio, Tarkwinia

V 58

„W pełni będę żył jutro” — powtarzasz mi zawsze.
Kiedyż jednak nadejdzie to jutro łaskawsze?
Gdzie jest? Jak daleko? Gdzie je można znaleźć,
Czy na krańcach imperium, czy gdzieś jeszcze dalej?
To jutro ma już chyba lata Nestorowe.
Za ile można kupić to jutro bajkowe?
Chcesz żyć jutro? Ba, na to nawet dziś nie pora:
Mądry człowiek, Postumie, w pełni żył już wczoraj!

Marcjalis
tłum. Stanisław Kołodziejczyk