Niewinność - Robert Creeley

Niewinność

Patrzę ku morzu, oto ciągnące się
pasmo gór.

Oto niebo.
Oto ziemia. Tutaj
żyjemy, na niej.

Mgła
przylega do innego
spokoju. Tu liście
rozwijają się, tam
widnieje skała

może jako znak.
Cokolwiek czynię, jest cząstkowe,
cząstkowo zachowane.

Robert Creeley
przełożyła Teresa Truszkowska

Kwiat - Robert Creeley

Kwiat

Prawdopodobnie hoduję napięcia
jak kwiaty
w lesie gdzie
nie przychodzi nikt.

Każda rana jest doskonałością,
zawarta w drobnym
nieuchwytnym rozkwitaniu
które zadaje ból.

Ból jest kwiatem, takim jak tamten,
jak ten,
jak tamten,
jak ten.

Robert Creeley
przełożył Piotr Sommer