Dziecięca nieczułość - Harry Graham

Vlastimil Hofman - Spotkanie z aniołem - 1915

Dziecięca nieczułość

Kiedy Babunia, wypadłszy nam z łódki,
W wodzie miotała się jeszcze czas krótki,
Jadzia gapiła się tylko z chichotem
I zapiszczała dla żartu tuż potem:
„Nie martw się, Babciu, wędkarz cię wyłowi!”
Omal nie dałem klapsa bachorowi.

Harry Graham
przekład Stanisław Barańczak

Bezmyślna swawola - Harry Graham

Fernando Botero

Bezmyślna swawola

Czyściciel okna zleciał z parapetu
Piątego piętra i skutkiem impetu
Nadział się na szpic mego parasola.
„Młodzieńcze, cóż za bezmyślna swawola!
— Rzekłem. — Masz szczęście: bo bez tej osłony
Melonik miałbym doszczętnie zgnieciony.”

Harry Graham
przekład Stanisław Barańczak

Surowy rodzic - Harry Graham

Tadeusz Makowski - Pod drogowskazem - 1930

Surowy rodzic

Dość miał Ojciec wrzasków Dziatwy:
Całą trójkę zrzucił z tratwy
I, po łbach je waląc wiosłem,
Rzekł: „Dość udręk przez was zniosłem!
Patrzeć na was — bardzo proszę,
Ale słuchać was — nie znoszę!

Harry Graham
przekład Stanisław Barańczak