Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Nick Dagmar. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Nick Dagmar. Pokaż wszystkie posty

Nieobecność - Dagmar Nick

Nieobecność

Z każdym dniem mój dom
Edward Hopper - High Noon, 1949


powiększa się. Wypatroszony i nagi
aż po szkielet swoich ścian
ukazuje mi obce
oblicze. Twoją nieobecność.
Brak światła. Brak cienia.
Jakby bez ciebie nie było gwiazd.
Na zewnątrz, pod
wyłamanymi z ram oknami
przechadza się twoje imię.

Dagmar Nick
przełożyła Danuta Wojciechowska

Melancholia - Dagmar Nick

Melancholia

Moja zbłąkana siostra,
Melancholia, powróciła.
Bezsilnie przyglądam się,
jak przejmuje twoje miejsce
w moim łóżku, moje wołania,
także mój sen, i jak co wieczór
zaplata sobie warkocz,
które nocą podsuwa mi czule
jako namiastkę
stryczka.

Dagmar Nick
tłum. Sabina Antos