Skrzydła wielkanocne - George Herbert

Michał Anioł - Stworzenie Adama

Skrzydła wielkanocne

Panie, coś stworzył nas w dostatku błogim,

Choć człowiek szasta nim i gardzi,

Grzęznąc w upadku srogim,

Aż jest najbardziej

Ubogim.

Daj, Boże,

Wzlecieć przy Tobie,

Niech skrzydła dziś otworzę

I śpiewem triumf Twój ozdobię:

Nawet upadek w locie mi pomoże.

W smutku się począł mój wiek niedojrzały:

Przecie grzeszyłem coraz hardziej,

Aż wstydem płonąc cały,

Jestem dziś bardziej

Niż mały.

Dziś, Boże,

Wzlećmy we dwoje,

Niech triumf Twój pomnożę:

Gdy skrzydłem skrzydło wesprzesz moje,

Nawet ułomność w locie mi pomoże.

George Herbert

przełożył Stanisław Barańczak

Miłość III - George Herbert

Miłość III

Miłość drzwi mi otwarła, lecz dusza nieśmiała
Cofa się, pełna winy.
Więc, Miłość, bystrooka, gdy tylko ujrzała,
Że zwlekam bez przyczyny,
Podchodzi do mnie bliżej i pyta grzesznego,
Czy mi brakuje czego.
"Cnót takich, bym był godzien przestąpić Twe progi".
"Przestąpisz", odpowiada.
"Ja, nieczuły, niewdzięczny? Na przepych Twój błogi
Patrzeć mi nie wypada".
Miłość na to z uśmiechem argument wytoczy:
"Wszak wiesz, kto stworzył oczy?"
"Ty, ale ja zmąciłem czystość ich widzenia
Grzechów haniebnych kurzem".
"Czyż nie wiesz, kto był sprawcą tego zmącenia?"
"O, niech Ci więc usłużę".
"Oto czeka posiłek', rzekła, "siądź za stołem".
siadłszy więc jeść począłem.

George Herbert
przekład Stanisław Barańczak