Wędrówka nocą - Klabund

Wędrówka nocą

Gdy nocami wędruję,
Gwiazdą się wśród gwiazd czuję,
W ślad za moim torem
Gwiazd blaski biegną skore.

Jedna drugiej powiada,
Że koło mnie iść rada,
Znów druga innym prawi,
By biegły mnie zabawić.

I tak kroczę w orszaku
Jak gwiazda na nieb szlaku.
Śmieję się, lśnię, wędruję,
Gwiazdą się wśród gwiazd czuję.

Klabund
przełożył Zenon Waśniewski

Nad jeziorem Lugano - Klabund

Nad jeziorem Lugano

Oknem się fala jeziora wkrada,
Niebo gwiaździste i pełnia blada.

Wody nad moim przechodzą ciałem,
Śnię, że się dawno z życiem rozstałem.

Na dnie wszechbytu tkwiąc oto chyba
Jestem kamieniem, muszlą i rybą.

Klabund
przełożył Zenon Waśniewski

Dzwon - Klabund

Dzwon

Dzwon dzwoni głos trwoni w świat musząc go słać.
O, któż go z pęt musu wyzwoli?
Musi do końca roli
Swej trwać,
Aż serce w nicości sczeźnie mu powoli.

Klabund
przełożył Zenon Waśniewski

Wszystko co się dzieje - Alfred Henschke - Klabund

Wszystko co się dzieje

Wszystko, co się dzieje,
To szczęścia i bólu koleje.
Na harfie pocieszenia Bóg gra sobie złotej,
Kala się wiecznie kołysze.
Ach, jakże rychło skłonisz w śmierci ciszę
Swą głowę, i śmiej się potem.

Alfred Henschke - Klabund
przełożył Zenon Waśniewski

Gdy nocną uprawiam jazdę… - Alfred Henschke (Klabund)

Gdy nocną uprawiam jazdę…

Jestem gwiazdą — jak inne gwiazdy.
Gdy nocną uprawiam jazdę,
Wśród rozpromienionej ciszy,
Złoci bracia mi towarzyszą.

Jedna gwiazda drugiej donosi,
Kędy pędzi stopa mej osi.
Wnet śpieszy w ślad za mną gwiazd krocie,
Po niebios błyszczącej pozłocie.

Gdy płynę po jasnym lazurze,
Jestem lekka, jak płatek róży.
Skrząc, śmiejąc się, ciesząc się z jazdy,
Jestem gwiazdą—jak inne gwiazdy.

Alfred Henschke (Klabund)
przełożył Izydor Berman