Także taki rodzaj śmierci - Georg Oswald Cott

***

Także taki
rodzaj śmierci

szyderczy śmiech

stroję
miny
ze szczęścia nie
znika zmartwienia
zmarszczka

Georg Oswald Cott

Spotykam szatana - Georg Oswald Cott

Andrea da Firenze - fresk z kościoła Santa Maria Novella we Florencji - XVI w.

***

Spotykam szatana
i zaciskam pięść

widzę rogi
kopytko
kosmate futerko
nagle dogania
mnie cwałem

podchodzę doń
dotykam rogów
muskam jego skóry

nie zionie siarką
jak kocur mruczy
łasi się

stąd pytam

jak to możliwe że
i jemu
dorabia się
taką paskudną gębę

Georg Oswald Cott
przełożył Andrzej Pańta

Staromodnie na swoim latającym dywanie - Georg Oswald Cott

***

Staromodnie
na swoim
latającym dywanie
siedzi Bóg
uśmiecha się i
rzuca mi linę

ni stąd ni zowąd
plując w dłonie

naprężony gotów
jestem do skoku

wysoko uwieszona tutaj
jest już tylko plama

już się przeraziłem
śmiertelnie tak
że mógłbym się
roześmiać

Georg Oswald Cott
przełożył Andrzej Pańta