Wszelkie doznanie zmysłowe jest dla nich mistyczne, kiedy mowa o samym
doznaniu.
Więc jabłko będzie mistyczne, kiedy smakuję w nim lato i śniegi i dzikie
falowanie ziemi i upór słońca.
Na pewno te wszystkie rzeczy znajduję w dobrym jabłku,
choć niektóre jabłka, wodniste i kwaśne, mają smak wody,
a inne, gorzkawo-słodkie, mają za wiele słońca
jak woda laguny zanadto nagrzana.
Kiedy mówię, że smakuję to wszystko w jabłku, nazywają mnie mistykiem, to
znaczy kłamcą.
Jedyny sposób jedzenia jabłka
to pożreć je jak wieprz
i nie czuć nic,
to jest realne.
Ale ja, kiedy jem jabłko, chcę mieć obudzone wszystkie zmysły. Pożreć je jak
wieprz to karmić nieżywych.
David Herbert Lawrence
przełożył Czesław Miłosz
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz