To nie jest rozmowa na telefon - Stanisław Barańczak

To nie jest rozmowa na telefon

Więc przypuśćmy, że tak, ale to nie jest rozmowa

na telefon, wiesz, nasze uszy

mają czułych słuchaczy, zatem przełóżmy to na

język obcy im i nam, i nie mów "tak",

póki nie przełożysz;

więc powiedzmy, że tak, ale to nie jest

wymowa na czasie, wiesz, nasze

ściany mają czułe uszy, zatem odłóżmy to

na potem, na zapas, i nie mów

"tak", póki nie przeczekasz;

więc zgódźmy się, że tak, ale to nie

jest umowa na zawsze, wiesz,

nasze dusze mają cienkie ściany, zatem załóżmy

to na razie, na chwilę, i nie

mów "tak", póki nie przekreślisz;

więc niech będzie, że nie, ale to

nie jest odmowa na serio,

wiesz, nasi słuchacze mają wrażliwe dusze, zatem

załóżmy na niby ten protest, i

nie mów "nie", póki nie przeprosisz.

Stanisław Barańczak