Nie, nie ma nic, nic nie ma, o nie, nie ma nic,
Wkrótce już nikt na ciebie z zachwytem, jak dziś, nie popatrzy,
Więc uczyń, co jeszcze możesz, co jeszcze masz do zrobienia,
Mądrość jest wstępem do rozpaczy:
Bądź tym wstępem, bo nie da się, nie, dłużej nie da się śnić,
Śnić, że nic się nie zmienia,
Że strach starości, zmora zmarszczek nic nie znaczy,
To więdnięcie, wiotczenie, zmęczenie, zamieranie, umieranie,
robak grobu, gnicia, zniszczenia:
Bądź więc wstępem, bądź wstępem do rozpaczy.
O, nic nie ma; nie, nie, nie ma nic:
Bądź więc wstępem do rozpaczy, do rozpaczy,
Rozpaczy, rozpaczy, rozpaczy, rozpaczy.
Gerard Manley Hopkins
przekł: Stanisław Barańczak
długo szukałam tłumaczenia Leaden Echo, tu znalazłam - pod zupełnie innym tytułem; choć tłumaczenie Barańczaka nie jest wierne oryginałowi podoba mi się :)
OdpowiedzUsuń