.

.

poniedziałek, 27 czerwca 2011

Nie zostawia śladów tak jak mgła - Leonard Cohen

Nie zostawia śladów tak jak mgła
(As the Mist Leaves No Scar)

Na wzgórzu ciemnym i zielonym
Blizn żadnych nie zostawia mgła,
Więc i na tobie po mym ciele
Nie pozostanie żaden ślad.

Gdy wiatr spotka jastrzębia,
Cóż pozostaje - przy czym trwać?
Więc spotykamy się ze sobą,
Po to by pójść natychmiast spać.

Bez gwiazd lub bez księżyca
Niejedna cierpi noc,
I my będziemy cierpieć,
Gdy nas rozdzieli los.

Leonard Cohen
tłumaczenie Maciej Zembaty

2 komentarze:

  1. Tu z kolei przychodzi mi na myśl Rilke i jego "Samotność jest jak deszcz". Bo chyba te wiersze mówią o tym samym - o oddaleniu w pozornej bliskości.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. "Samotność" Rilkego mam wżartą w DNA - dlatego nie ma jej na blogu. Tak, i znów masz rację! Wiersze różnią w zasadzie tylko czasy: tu czas przyszły niedokonany, tam czas dokonany. Chyba teraźniejszy. I przeszły...
      Jednym słowem - Kanał!

      Usuń