.

.

środa, 29 czerwca 2011

Wszędzie tam jesteś - Lőrinc Szabó

Wszędzie tam jesteś

Wszędzie tam jesteś, gdzie kiedyś cię znałem,
gdzie cię widziałem, gdzie kochałem: w łące,
na wsi i w mieście; las, słońce wschodzące
i księżyc ciebie przywołują stale,
jesienne wzgórze, droga, śniegi białe
i gwizd pociągu, a we wszystkim drżące
pierwsze pragnienie i wiosny płonące,
dwudziestu pięciu lat tamto wspaniałe
szaleństwo. Jesteś: tak hojnie, miłości,
rzucasz mi kwiaty, ma świeża radości,
moja wspaniała, ożywcza młodości:
wszystko mnie tobą zasypuje wszędzie,
lecz zawsze, zawsze cichy jęk się wprzędzie:
są wszędzie Nigdzie owe wszystkie Wszędzie!

Lőrinc Szabó
przełożył Bohdan Zadura

2 komentarze: