Mniej pokazuj, niż posiadasz,
Więcej wiedz, niż wypowiadasz,
Mniej pożyczaj, niż odkładasz,
Więcej gromadź, niż przejadasz,
Mniej konkluduj, niż zakładasz,
Więcej zyskaj, niż postradasz,
Wyglądasz jak zero bez cyfry.
Kto chce lepszego często dobre traci.
(I,5)
Nie śmiejcie się dziewice płoche,
Bo takie zmyślne mam narzędzie,
Że gdy nim pomajstruję trochę,
Zaraz mniej dziewic na świecie będzie.
Płyń do mnie, Basieńko, przez rzeczkę -
Choć szparę masz w łódce,
Ja zatkam ją wkrótce,
Więc nie bój się ani troszeczkę.
(III, 7)
Brak jednego oka
Twarz mu oszpeca. Zatem, dla symetrii...
William Szekspir
przekład: Stanisław Barańczak
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz