Sikorka
(Bluebird)
w moim sercu żyje sikorka która
chce się wyrwać
ale jej nie pozwalam
mówię, zostań tam, nie chcę
by ktoś cię zobaczył.
w moim sercu żyje sikorka która
chce się wyrwać
ale zalewam ją wódką i zaciągam
dymem papierosów
i *putinówki, barmani
i sprzedawcy
nic nie wiedzą że
ona
tam jest.
w moim sercu żyje sikorka która
chce się wyrwać
ale jej nie pozwalam
mówię
siedź, czy chcesz żebym
pękł?
chcesz żebym schrzanił
robotę?
chcesz żeby spadły nakłady moich książek w
Europie?
w moim sercu żyje sikorka która
chce się wyrwać
ale ja jestem cwany, wypuszczam ją tylko
czasami w nocy
gdy wszyscy śpią.
mówię, nie bądź taka smutna
przecież wiem że tu jesteś.
potem znów ją zamykam
a ona cicho
śpiewa, nie dałem jej
umrzeć
i tak śpimy razem
związani naszą
tajemnicą
i to wystarczy by
człowiek
płakał, ale ja nie
płaczę, a
ty?
Charles Bukowski
przełożył Michał Helman
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz