Każda zostanie z nas królową - Gabriela Mistral

Każda zostanie z nas królową

Każda zostanie z nas królową
cztery królestwa morze nam da:
tak Rozalii jak Ifigenii
Lucyli a także Soledad

Junko Kitano

W dolinie Elqui, opasanej
górami w krąg, górami stu,
co jak klejnoty czy ofiarne stosy
bo spływa czerwień i szafran z gór.

Tak mówiłyśmy w uniesieniu
wierząc: inaczej być nie może;
każda z nas miała być królową
i każdej było pisane morze.

Gdy siedmioletnie, z warkoczami
w jasnych sukienkach perkalowych,
drozdy w zabawie płoszyłyśmy
w przejrzystym cieniu drzew figowych.

Królestwa nasze, mówiłyśmy,
wierząc jak wierzy sie w świętość Ksiąg,
ogromne będą i z pewnością
do morza będą sięgać stąd.

Czterech małżonków poślubimy,
kiedy na śluby przyjdzie czas:
Króla-piesniarza - co jak Dawid
weźmie za męża każda z nas.

Pomieszczą wielkie królestwa nasze
morza zielone, morza alg,
i jeszcze będzie tam niechybnie
przefruwał bażant - szalony ptak.

Na drzewach - jadła tam dostatek
chleba i mleka dają w bród,
więc ziemskich owoców juz nie trzeba
i nie zagląda w oczy głód.

Każda z nas miała byc królową,
królestwo było pisane nam,
ale królową żadna nie była
ani w Aracuo, ani w Copan.

Rozalia całusa dała człopcu,
co morzu był już poślubiony;
ten, co całował, zginął w Guaitecas
w burzy zachłannej, w fali zielonej.

Krew przemieniając w chleb powszedni
Soledad siedmiu braci chowała,
a oczy miała coraz czarniejsze,
bo nigdy morza nie oglądała.

W winnicach opodal Montegrande
u gorącego czystego łona
kołysze cudzych królewskich synów -
swoich nie weźmie nigdy w ramiona.

Ifigenia cudzoziemca
spotkawszy poszła za nim w bezdroża,
nie znając nawet jego imienia,
bo wydał się jej - podobny do morza.

Lucyla, co z rzeką rozmawiała,
z górami albo z babim latem,
królestwo wzięła księżycowe:
szalone - najprawdziwsze zatem.

Słone sadzawki to jej ziemie,
dziesięciu synów - pośród chmur;
w rzekach widziała swych małżonków,
a w burzy - płaszcz królewski swój.

Ale w dolinie Elqui, dokąd
poprzez sto gór prowadzi szlak,
przyjdą dziewczęta inne śpiewać
i zaśpiewają znowu tak:

Każda zostanie z nas królową:
nasze nad ziemią panowanie
tak wielkie będzie i prawdziwe,
że każdej - morze sie dostanie.

Gabriela Mistral
przekład Aleksandra Olędzka - Frybesowa