Podróż zimowa - XI - Stanisław Barańczak

Podróż zimowa - XI

Wiersze do muzyki Franza Schuberta

Ich träumte von bunten Blumen

Myślałem, gdy świt różowiał:

„Co z tego, że wojna gdzieś trwa?

To bestia wykańcza bestię,

bo tylko to umie i zna,

bo tylko to umie i zna”.

Gdzie indziej pierwszy snajper

nacisnął cyngiel dnia;

nim pocisk dobiegł celu,

pojąłem, że jestem nim ja.

Tak, mówię o zabitym

i o tym, że jestem nim ja.

Lecz ekran znów promieniał,

bo czas był na inny mord;

znów ekran bez wytchnienia

rozkrawał doniesień tort,

nowiny ze świata rozrywki,

prognozę na dziś i sport,

prognozę na dziś i sport.

Myślałem, gdy ranek wstawał:

„Co z tego, że tyle jest zła,

że śpi w każdym z nas ta bestia?

poskromić ją przecież się da.”

Gdzie indziej inny snajper

nacisnął cyngiel dnia;

nim zrobił swoje strzelec,

pojąłem, że jestem nim ja.

Tak mówię o zabójcy

i o tym, że jestem nim ja.

Lecz uśmiech prezentera

wyjaśniał: nie czas na Sąd;

Sąd będzie, lecz nie teraz;

tymczasem zaś przejdźmy stąd

od razu do świata rozrywki;

a potem – pogoda i sport,

prognoza pogody i sport.

Stanisław Barańczak