.

.

sobota, 26 stycznia 2013

Aprèslude - Gottfried Benn

Aprèslude
Tauchen mußt du können, mußt du lernen

Ucz się znikać, ćwicz wytrwale,
raz powodzenie jest, raz klęska,
gdy jakiejś chwili światła zbraknie,
nie rezygnuj, nie uciekaj.

Trwaj i wytrwaj, skryty raz,
raz wymowny i raz niemy,
takie prawo, nie iskierki,
nie one same – patrz:

Natura tworzy swoje wiśnie
i gdy kwiatów skąpi wiosna,
swe pestkowe sprawy pilne
na życzliwsze lata chowa.

Nie wie nikt, jak kiełek rośnie
i czy kwiat znów będzie kwitł –
trwać i wytrwać, tym sposobem
żyć i zmierzchać, apréslude.

Gottfried Benn
przełożył Andrzej Lam

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz