Ale morze zostało zmierzone
i łańcuchami przywiązane do ziemi.
I ziemia została zmierzona
i łańcuchami przywiązana do morza.
Spuścili
żurawie, kościste anioły,
obliczyli
jęk owdowiałych syren,
przewidzieli
nerwowy niepokój boi,
narysowali
labirynt dróg, dróg dookoła świata.
Zbudowali
minotaury statków.
Odkryli pięć kontynentów.
i łańcuchami przywiązana do morza.
I morze zostało zmierzone
i łańcuchami przywiązane do ziemi.
Jeszcze zostaje
ten mały domek nad kanałem.
Mężczyzna, który cicho mówił,
kobieta, która łzy miała w oczach.
Jeszcze zostaje wieczorna lampa,
kontynent stołu,
obrus, mewa, która nie odlatuje.
Jeszcze zostaje
garnuszek kawy,
najgłębsze morze świata.
Miroslav Holub
przełożył Jan Zych
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz