Ametas: Chcesz, bym kochał całe lata,
Andrew Marvell
Choć odpychasz mnie, kochana?
Miłość trwa, gdy się z nią splata
Miłość — ot, jak te źdźbła siana.
Testylida: Gdy pleść będziem w jedną stronę,
Nie na krzyż — rzecz zmarnowana:
To z przeciwieństw są splecione
Więzi serc i wiązki siana.
Ametas: Znowu zwłoka, znowu strata!
Cóż za logika narwana!
Miłość serce ci oplata
Słabiej niż powrósło z siana.
Testylida: Zajmij się czymś miłym, żeby
Nie ćmiła cię w sercu rana.
Ametas: Mam: nie plećmy bez potrzeby,
Chodźmy skryć się w stogu siana.
Andrew Marvell
przełożył Stanisław Barańczak
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz