.

.

czwartek, 21 lipca 2011

Którzy poznali noc - Robert Frost

Którzy poznali noc

Ja jestem jednym z tych, co noc poznali.
Wyszedłem w deszcz, by w deszczu wracać znowu.
Doszedłem tam, gdzie latarń nikt nie pali.

Schodziłem w dół zaułków smutnych, schodów,
Minąłem też na straży wartownika
I opuściłem wzrok, niechętny słowu.

I stałem cicho, stopą nie budząc chodnika,
Gdy ponad domy spłynął niespodzianie
Z innej ulicy krzyk i nie zanikał,

Ale nie wołał mnie ani był pożegnaniem.
A później znów w nieziemskiej tkwiąc oddali
Świecący zegar na niebie to zdanie:

"Czas nie jest dobry ani zły", zapalił
Ja jestem jednym z tych, co noc poznali.

Robert Frost
przekład Ludmiła Marjańska

10 komentarzy:

  1. Kocham ten wiersz.

    OdpowiedzUsuń
  2. Moje klimaty. Znam takie noce... od innych łaskawsze,... i ciemniejsze,... i tak dalej..:)

    OdpowiedzUsuń
  3. ten wiersz jest użyty w książce "Wybrana" ;P

    jak go tam przeczytałam zaraz zaczęłam całego szukać.
    spodobał mi się od razu :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Witaj Upadły Aniele:* No widzisz, a ja nie znam tej książki:( Zerknęłam w Google, żeby się dokształcić i chyba piszesz o "Wybranej" Kristin Cast, ale pewności nie mam. Jak o wampirach to odpada, bo się boję!!! I dlatego wolę już zostać przy poezji;)
    Pozdrawiam i dziękuję za komentarz:))

    OdpowiedzUsuń
  5. Kocham ten wiersz i cykl Domu Nocy! Zachęcam do czytania i nie ma się czego bać wampirów.

    OdpowiedzUsuń
  6. Ubóstwiam Dom Nocy i ogółem wiersze Roberta Frosta. Dzisiaj mówie ten wiersz na konkursie recytatorskim ;D

    OdpowiedzUsuń