Z listem i zegarem - Paul Celan

Z listem i zegarem

Wosk,
pieczęć na nienapisanym,

która twoje imiona
odgadła,
która twoje imiona
zamyka.

Płynne światło, czy teraz nadchodzisz?

Palce, też całe z wosku,
przeciągnięte
przez obce, bolesne pierścienie.
Końce stopione do cna.

Płynne światło, czy nadchodzisz?

Plastry zegara osączone z czasu,
dziewiczy tysiąc pszczół
gotowy do odlotu.

Płynne światło, zbliż się.

Paul Celan
tłum. Stanisław Barańczak