.

.

wtorek, 26 lipca 2011

I z nami był Bóg - Bob Dylan



I z nami był Bóg

Nie jest ważne kim jestem, me imię i wiek;
Środkowy mi Zachód dni wolny snuł bieg.
Tam prawa przestrzegasz, czyś mędrzec, czy tłuk,
Tak, rajska to ziemia i z nami jest Bóg.

Już znasz z podręczników tych słów górny ton
Kawaleria niosła Indianom zgon.
To z niebios znak złych Indian zmógł,
Ledwie powstał nasz kraj, już z nami był Bóg!

Przyszła wojna z Hiszpanią, jej walk ślad znikł,
Również wojna domowa przeminęła w mig.
Bohaterów imiona wnet każdy uczeń tłukł
Kto siłę i broń ma, to przy nim jest Bóg!

Pociski straszliwe, to czujna twa straż,
Złe siły cię wyzwą, wnet odpór im dasz.
Przyciskasz guziczek – świat śmiertelny starł huk...
Lecz się wstrzymaj od pytań, gdy z tobą jest Bóg!

Gorzki los mi Chrystusa spędza z oczu wciąż sen;
Wydano go pocałunkiem na śmierć.
Ale może ktoś z was osądzić by mógł
Z Judaszem, gdy zdradzał, czy również był Bóg?

Odchodzę ze smutkiem, ból znaczy mój szlak;
Zmęczony, zgorzkniały i sił mi już brak.
Czy Bóg przy nas trwa, gdy pusty dźwięk prawd?
Strzeż Boże, chroń nas, od wojny nas zbaw...

Bob Dylan
tłumaczenie Jerzy Menel

2 komentarze:

  1. Jednym z moich ulubionych filmów był "Watchmen". Tam jako motyw przewodni była piosenka "Times are changing" Boba Dylana. Inspirując się jego tekstem dopisałem parę słów od siebie - w konwencji protest songu :) https://www.youtube.com/watch?v=7TXQqP7IRpM

    OdpowiedzUsuń
  2. Wybacz, że odpisuję z takim poślizgiem, ale ze mną czasami tak bywa.
    Przepraszam:*
    Fajny ten Twój protest song:)

    OdpowiedzUsuń