 |
| Gustave Moreau - Salome |
Kobieto moich snów,
Ciemnooka,
W sandałach koloru kości słoniowej;
Nie dorówna ci żadna z tancerek,
Żadna nie ma lotniejszych stóp.
Nie znalazłem cię w namiocie,
W jego rozproszonej ciemności;
Nie znalazłem cię u źródła,
Wśród kobiet niosących dzbany.
Twoje ramiona są jak młode drzewka pod korą,
Twoja twarz jak rzeka w światłach.
Jak migdał białe są twoje barki,
Jak świeże migdały obrane z łuski.
Nie strzegą cię straże eunuchów
Ani kraty miedziane.
Turkus w złocie i srebro błyszczą tam gdzie spoczywasz.
Twoja brązowa suknia wzorzysta z wplecionymi w nią
złotymi nićmi układa się fałdami wokół ciebie,
O Nakhat-Ikanaie, „Drzewo-nad-rzeką”!
Twoje ręce na mnie są jak strumyczek w bylinach;
Twoje palce to mrożący prąd.
Twoje panny są jasne jak kryształ górski;
Muzykują dla ciebie!
Nie dorówna ci żadna z tancerek.
Żadna nie ma lotniejszych stóp.
Ezra Pound
przełożył Artur Międzyrzecki
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz