Przesłanie pana Housmana - Ezra Pound

Przesłanie pana Housmana

Ach, biada, biada,
Ludzie się rodzą i umierają.
My też umrzemy dosyć prędko.
Więc zachowujmy się jakbyśmy już nie żyli.

Ptaszę na krzaku głogu, tam, pod lasem,
Też umrze z czasem.
Dla jednych kula, innym sznur konopny.
Okropny jest ten ludzki los, okropny.
                                 Ach, biada, biada itd.

Doprawdy Londyn jest ponury,
Shropshire to miejsce dużo przyjemniejsze.
Popatrzmy więc z uśmiechem z góry
Na chorobliwe uroki natury.
                             Ach, biada, biada, biada, itd.

Ezra Pound
przełożył Leszek Engelking