.

.

niedziela, 9 marca 2014

Tam, dokąd płynę - Sir Alfred Tennyson

Tam, dokąd płynę
(Crossing the Bar - 1 przekład)

Zachodu łuna; i wieczorna wschodzi
Gwiazda; i jeden jasny głos mnie woła.
O, niechże fala - gdy wyruszę w łodzi
               Tam, gdzie bezmiar dokoła

Jakoby we śnie i z tak pełną,
Że już nie burzy się ni pieni, siłą;
Gdy wraca w bezmiar to, co w tej głębinie
                Bezmiernej się zrodziło.

Zmierzch będzie i dzwonu wieczorne konanie;
A potem wszystko mrok okryje nagle!
Niech to nie będzie smutne pożegnanie,
                 Kiedy rozwinę żagle.

Choć się rozwieje Czas, choć Przestrzeń znika
Daleko za mną, ufam: w tę godzinę
Twarzą w twarz ujrzę mojego Sternika
                 Tam, dokąd płynę.

Sir Alfred Tennyson
przełożył... ?

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz