orbity słońc, serc,
szumiąco-piękne słowo daremnie.
Śmierci i wszystko
co z nich zrodzone. –
Łańcuch pokoleń,
który leży tu pogrzebany i
który jeszcze tu wisi, w eterze,
okalając przepaści. Pismo
wszystkich twarzy, w które świszcząc
wwiercał się piasek słów – mała wieczność,
sylaby.
Wszystko
nawet najcięższe, było
jak piórko, nic
nie chciało zatrzymać.
Paul Celan
przełożył Ryszard Krynicki
"Łańcuch pokoleń,
OdpowiedzUsuńktóry leży tu pogrzebany i
który jeszcze tu wisi, w eterze,"
Jak to okropnie-cudownie współgra z moim Cioranem, którego nieustannie czytam...
PS. fasola była bardzo dobra!
Wprost niemożliwie kocham w poezji dobre metafory, przenośnie, no i rymy, które koją moją duszę, wyciszają. Wiersze z oryginalnymi, dobrze dobranymi rymami są jak dla mnie jak najpiękniejsza melodia.
Usuń[Wspominam o tym, bo gdzieś mi tu kiedyś ględziłeś o rymach..:) Jeśli nie uznajesz rymów, to nie uznajesz np. Horacego, tak?, że nie wspomnę o Gałczyńskim, Norwidzie, Leśmianie itp. Ciekawe jak by wyglądał Leśmian pisany białym wierszem - jakoś sobie tego nie potrafię wyobrazić, a zapewniam Cię, że wyobraźnię mam dość bogatą;p]
Skoro spodobała Ci się fasola, to bierz się dalej za Myśliwskiego! Ostatecznie napisał nie tylko "Traktat..."
PS. Dzisiaj Cię wkurzę, ponieważ będą niemal same 'rymowanki'.
Słodki Boże! Jak można nie doceniać rymów w poezji przez duże Pe??? Dla mnie to naprawdę niepojęte!
Horacego nie lubię. A Gałczyńskiego... nie znam za dobrze.
UsuńPoza tym nie narzekam na rymy w starych... bardzo starych wierszach; tylko te rymowanki z POPularnymi dziś słowami - śmieszy to strasznie.
No i wziąłem się za Myśliwskiego z '06 cofnąłem się na '84 "Kamień na kamieniu" - i troszkę rozczarowanie. Jak się czyta jedną po drugiej, to strasznie się zlewają te książki. A co gorsza, jest parę zdań, które ja przy pierwszej uznałem za to, co daje książce - jakąś tam - "wielkość"; i te zdania żywcem się powtarzają; nie wspominając, że identycznie są eksponowane. Facet sam siebie plagiatuje? Ale książkę dokończę, bo lubię nudne gawędy.
PS To rymowanek nie będę czytał! ... Albo od Ciebie to przeczytam... Eh, Ty!
Mejla Ci napisałam! Bez rymowanek;] Ergo? Spokojnie możesz przeczytać;p
UsuńTY MAILA !? Ło matko!
Usuń