Przeszłość to teraźniejszość
Jeśli zewnętrzna akcja jest jałowa,
a rym wyszedł z mody,
zwrócę się do ciebie,
Habakuku, jak wtedy, gdy na lekcji
Biblii nauczyciel mówił o nierymowanym wierszu.
Rzekł – myślę, że dokładnie powtarzam te słowa –
„Poezja hebrajska jest prozą
o swego rodzaju wzmożonej świadomości.” Ekstaza dostarcza
sposobności, a środki określają formę.
Marianne Moore
przełożyła Ludmiła Marjańska
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz