Granica między Wschodem a Zachodem ciągle się przemieszcza,
czasem w stronę Zachodu, czasem w stronę Wschodu,
i właściwie nie wiemy, którędy przebiega dziś —
przez Gaugamelę, przez Ural, a może przez nas samych,
tak, że jedno ucho, jedno oko, jedna ręka,
jedna stopa, jedno płuco, jedno jądro
(albo — u kobiety — jeden jajnik)
jest po jednej stronie, a drugi po drugiej stronie.
I tylko serce,
tylko serce zawsze jest po jednej stronie:
kiedy patrzysz na północ — na Zachodzie,
kiedy patrzysz na południe — na Wschodzie,
a usta nie wiedzą w czyim imieniu
muszą mówić.
Jaan Kaplinski
tłum. Magda Heydel
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz