Tanto di sé promet te… - Michał Anioł Buonarotti

Michelangelo - Sybilla

Tanto di sé promet te…

Tyle mi szczęścia daje
Litosna, piękna pani,
Że gdy wzrok spocznie na niej,
Mógłbym się dawnym czuć, mimo starości.
Lecz że co chwila staje
Zgon najniespodziewaniej
Pośród boleści mej i jej litości,
Krótko żar we mnie gości,
Chwilę, gdy pamięć o nim się zatraca.
Lecz kiedy znów powraca
Nawyk smętnego mego zamyślenia,
Lód gasi słodycz mojego płomienia.

Michał Anioł Buonarotti
przełożył Leopold Staff