 |
| Vladimir Kush |
Silniejsza jestem w ten sposób.
Bo nie mam nic do stracenia.
O nic swojego nie drżę ze strachu,
niczego nie kryję przed sobą milczeniem,
nie obawiam się, że mnie ograbią.
Bez lęku wychodzę
między wiatry wiejące przez świat.
Smagajcie mnie, wiatry!
Cóż poza tym mi zrobić możecie?
Nic swojego z sobą nie niosę,
byście złamać mnie mogły.
Nie chcę nic swojego ocalić,
byście mnie rzucić mogły na kolana.
Wolna teraz jestem,
z rozwiązanymi skrzydłami i myślami,
żeby objąć wszystko.
O ile więcej mi, świecie, zabierzesz,
o tyle więcej ja posiądę ciebie.
Nigdy nie byłeś tak moim,
jak moim będziesz, świecie,
kiedy ja siebie nawet mieć nie będę.
Błaga Dimitrowa
przekład Jan Zych
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz