Wiersz - Gottfried Benn

Olga Perry

Wiersz
Und was bedeuten diese Zwänge

Cóż te przymusy mogą znaczyć,
pół obraz i pół słowo, pół nostalgia,
cóż w tobie jest, skąd są te ślady
uczucia, co twą myśl zagarnia?

To wszystko ci z nicości płynie,
z jednego tonu, z potpourii,
stąd bierzesz popiół, stąd płomienie,
sypiesz i gasisz, strzeżesz ich.

Wiesz, że wszystkiego nie obejmiesz,
ogranicz to zielonym płotem -
i już się czujesz pewny siebie,
lecz i nieufny jesteś trochę.

Tak dzień i noc cię mowa trudzi,
dłuto ci służy też w niedzielę,
wklepujesz srebro w łoże fugi
i odstępujesz - jest: istnienie.

Gottfried Benn
przełożył Andrzej Lam