Proszę bez muzyki - Ernst Jandl

Tadeusz Brzozowski - Struna - 1957

Proszę bez muzyki

Na tej zimnej płyt kamiennych trawie
żaden się olbrzym nie pojawi.
Kiedy pan róg ten do ust przystawi –
ach, tylko żałosny dobędzie się ton.

Na tym kamiennym zimnym trawniku
żaden zając nie pomyka.
Kiedy pan usta do fletu przytyka –
żaden szept ptaków panu nie odpowie.

Na tej spłaszczonej gładko umywalni
żadna szarańcza nie znajdzie przystani.
Jeśli i tej melodii pan teraz spróbuje,
Język panu w bucie stanie.

Ernst Jandl
przełożył Stanisław Barańczak