Filozofia miłości - Percy Bysshe Shelley

Alfred Clint - Portret Percy Bysshe Shelley - 1819
Filozofia miłości

Źródła spływają się w rzece
A rzeki znów — w oceanie;
Niebo ma w swojej opiece
Wichrów radosne splątanie;
Oddzielnych przedmiotów rzesza
Boską decyzją tajemną
Spotyka się, łączy, miesza —
A ty — nie złączysz się ze mną?

Spójrz, góry całuje słońce,
Fale brzeg biorą w objęcia;
Kwiat innym kwiatom na łące
Nie skąpi choćby dotknięcia;
Niebo ku ziemi twarz zwraca,
Nów gwiazdom otwiera nawias:
Trwa czuła żywiołów praca,
A ty — ty ust mi odmawiasz!

Percy Bysshe Shelley
przełożył Stanisław Barańczak

7 komentarzy:

  1. Cóż za ciężki zapach miłości. ..

    . . .lub jeszcze dalej do Buenos Aires BŁŁŁŁŁEEEEENOOOOOOSSS AAAAAAJJJJJREEEEEEEEEEEESS

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bo to jest miłość romantyczna z Frankensteinem w tle;p
      PS. Jak będziesz pił i palił te zioła, to też zobaczysz Frankensteina w Buenos Aires /nono/ i nawet Ci Przewielebny Marianek nie pomoże! Choćbyś się schował w jego sutannie:]

      Usuń
    2. NIECH ZEGARY ŚPIĄ, OTRZYJ ŚLADY ŁEZ, OBY JOSZKO GRAŁ AŻ PO CZASU KRES. . .

      Usuń
    3. Joszko Brodę w wykonaniu Anny Marii Jopek uwielbiam, więc śpiewaj to sobie do woli;]
      Kiedy Joszko gra
      Cały boży świat
      W zdumieniu słucha
      Gdy Joszko gra
      Gdy na drumli gra
      I na liściu gra
      Od serca do ucha
      Czule jak nikt

      Dobry Bóg
      Dał mu talent
      A resztę wygrał
      Joszko sam

      Tyle jasnych nut
      Tyle jasnych nut
      I tyle muzyki
      Dookoła nas
      Tyle złotych strun
      Tyle srebrnych nut
      I dźwięków zaklętych
      W wiolin i bas

      Czasem Bóg
      Daje talent
      A resztę musisz
      Wygrać sam

      tralalala;)

      Usuń
    4. Nie no z ciebie marna wokalistka! W ogóle nie panujesz nad intonacją, masz taki krótki oddech czy co? Nie przerywaj śpiewanych fraz tak wcześnie, nuta musi wybrzmieć. . .

      Usuń
    5. mam krótki dech, bo jestem nałogową palaczką. i jestem z tego dumna;p

      Usuń
    6. palenie jest baaardzo dobre, na głowę szczególnie, a co do skutków fiznyczno-zdrowotnych to zawsze mówię, że na coś trzeba umrzeć. . .

      Usuń